Шкода / Škoda / Szkodo / Шкодо

[Алена Шкода (Елена Шкодо)]

Дзень добры! Я першы раз на форуме , таму прабачце , калі што.
Што мне рабіць з маім прозвішчам,  якое ў рускім варыянце напісання - Шкодо, а ў беларускім - Шкода, бо канчатковае ,,О,, ненаціскное, ператвараецца ў ,,А,,?
Мае прозвішча з канчаткам на ,,О,, ёсць  у спісе дваранскіх радоў на сайце Нацыянальнага гістарычнага архіва, а таксама - з канчаткам на ,,А,, - на сайце ЗБШ. Ці гэта адзіны род, ці ўсёж-такі розныя?
 Я на працягу году займалася самастойным пошукам у архіве. Сустракаліся мне часцей Шкода,  і калі жанчыны - то Шкодова. Амаль нічога для сябе карыснага я не вынайшала. Акрамя аднаго. Дзядуля мой Андрэй Антонавіч Шкодо(а) нарадзіўся ў вёсцы Чапліцы Слуцкага павета ў сям*і валаснога фелдшара Антона Андрэевіча Шкодо(а). Сярод сялян вёскі гэтага прозвішча ніколі не было! Царква зруйнаваная, метрык няма. Прадзед , напэўна  , быў назначаны на пасаду фелдшара. Скуль? Кім? Дзе далей шукаць? Можа хто параіць?
Дзякуй вялікі!

[Элла]

Имение Чаплицы принадлежало Радзивиллам. В Минском архиве НИАБ сохранилась метрические книги Чаплицкой церкви за 1795 - 1840г.  Возможно, Ваши предки подавали документы на подтверждение дворянства. В Питерском архиве РГИА есть много дел Шкодо  о сопричислении к дворянскому сословию, это дела с 24884 - 24893, фонд 1343, опись 36 с 1898 - 1915 г.  Дело 24892 от 1912 г. о выдаче копии с определением.

[Элла]

В белорусском языке буква "о" пишется, если она ударная гласная.

[Paval]

У мяне трапілася Шкода
Ян сын Міхала Збарамірскі па тэстамэнту 1619 пакінуў сынам і жонцы Ганьне Шкода маёнтак Думаноўшчына, Рэчыцкі павет.

Ці вядома адкуль гэтыя Шкоды?