Незразумелае прозьвішча

[Inka]

lowczy
Спасибо. Вы правы - Носадовские ... Ещё бы найти больше информации по этим Носадовским

Не до конца уверена но  может оказаться это польская фамилия.
Имя Марианна (Marianna) часто применяли вместо Мария ,чтобы не давать имени божей матери простой женщине- очень часто всречалось среди крестьян.

Фамилия Носадовский /-ая редкая но встречается :
http://www.przodkowie.com/metryki/index.php?lit=1&szukanie=Nosadowski

Другие похожие :
Narodowski /-a    Народовский /-ая
Nagodowski /-a    Нагодовский /-ая
Nagradowski /-a    Наградовкий /-ая
Nagrodowski /-a    Нагродовский/- ая

[Калечыц]

Имя Марианна (Marianna) часто применли вместо Мария ,чтобы не давать имени божей матери простой женщине

Интересно, откуда такая информация? Имя использовалось и среди шляхты, и среди крестьян.

[Inka]

  Не написала,что не встречалось среди шляхты.
Марианна это женский род мужского имени Мариан-
 не как иногда некоторые ошибочно понимают-сочетание Марии и Анны.

[Helgi]

Марианна это женский род мужского имени Мариан-
 не как иногда некоторые ошибочно понимают-сочетание Марии и Анны.

Именно так, "ошибочно", понимает происхождение имени Марианна,  доктор филологических наук профессор Суперанская А.В.

[Inka]

Именно так, "ошибочно", понимает происхождение имени Марианна,  доктор филологических наук профессор Суперанская А.В.

Бывает.


В польской католической церкви имя Мария было долгое время для народа запрещено,
так как считалось "святым".
Вместо того в метрикальных книгах употреблялось : - Марианна.
В городах стали писать Мария лишь около начала XIX века-
 в деревнях на много лет позже. B средней Польше встречались деревни,
 в которых большинство женщин так и звали - Марианна.

[Helgi]

очень интересно. еще бы ссылочку на источник

Забавно, что русскоязычная Википедия дает вариант совмещения имен Мария и Анна, а польская Вашу версию

[Inka]

  Да, Википедия особый вид "источника".
 В интернете ссылки  не нашла, правда и слишком усильно не пыталась , - упоминается об этом на многих ген форумах но ссылки на оприделенный документ, (напр в виде даториванного распоряжения),запрещающий крестить именем Мария, не заметила. Cледовало бы проверить в церковных польских католических документах,если это не являлось лишь народной традицией.
Но существуют свойства языка : женский род это обычно окончание - "а" (типа Станислав Станислав-а) тем образом должно быть : Мариан Мариана - на польском Марианна лучше произносится- верно потому и двойное н.
В Польше, если мы уж и "разработываем" вопрос, встречается и двойное Аннамария как одно слово (так и назвали мою мать)- но никогда Мария + Анна (т е никогда слитно с Марией на первой позиции). Kстати Аннамария- влияние немецкого языка.
Лично склонияюсь к мнению, что на  русскоязычную територию Марианна пришла из Польши, впоследствии различных видов миграции населения - Мария Анна из других стран, в которых церковь не запрещала крестить имением Мария.

[Wisznewski]

Инка, не собирайте всякую чушь. В католической традиции имя давали по дню святого, в день рождения. И Марий, и Анн, и Марианн было множество. А в Википедии вообще каждый что хочет то и сочиняет. Я из католической семьи и в роду у нас были Марии...

[ЕленаV]

В дарственной моего предка Г.Перегуда (Новогрудское воеводство)своему сыну, вступающему в брак, называется фамилия невесты - Пентржицкая. В другом документе - Пентшыцкая. Но таких фамилий я нигде не нашла.  Существуют похожие фамилии - Петрыжыцкi  и Панцержынскi.
Может кто-нибудь мне в этом помочь?

[Wisznewski]

Панцержынскі не мае дачыненьня да вашых Пентржыцкіх. Пентржицкая (rus)/Пентшыцкая (bel) - гэта адно і тое ж прозьвішча. Звычайна польскае -rz- (Pentrzycki) на славянскія мовы перакладется як -р-....

[Ўладзіслаў Вяроўкін-Шэлюта]

Калі дакумэнт у перакладзе на расейскую мову, прачытаць з арыгінала маглі зь якімі заўгодна варыянтамі. Трэба фота/скан прозьвішча з дакумэнта па-польску.

[Елена Алекс.]

Для лучшего понимания написанного в делах советую всем любителям, как я, походить на курсы польского языка. Дело в том, что часто, при переходе даже на русский язык в написании всё равно использовали даже в русском слове словосочетания на польском. Тогда будет понятнее, что "L" в русском слове просто "л" и т.д.       Некая аналогию была и у русского дворянства, где русские слова перемешаны с французскими

[Елена Алекс.]

Хочу поднять тут вопрос про ошибки писарей в делах. Даже мою фамилию умудрились один раз написать Кураткевич Хорошо, что мною были выписаны другие дети этой же семьи.
А вот есть же фамилии отличающиеся одной -двумя буквами. Так Коронкевич, -это совсем другая фамилия... А Леонович-Леванович. Совсем разные дворянские роды.
Так доверять ли добросовестности писарей в МК? Или всё же не упускать фамилии близкие по звучанию?
И что делать при поиске двойной фамилии?
Если я встретила фамилию Волк-Леонович - в МК только один раз, но у тех же родителей уже было много детей и их фамилии писали тогда просто Леонович?
А с Иодко? Писали то Наркевич-Иодко, то Иодко -Наркевич. Не могли и их сократить недобросовестные писари до Иодко или Наркевич? Хотя это разные роды!

[Дрозд]

Вопрос уже, наверно, неоднократно обсуждался.  Так мои предки писались то Дрозды, то Дроздовские, а более ранней униатской метрике есть даже вариант Дроздовичи. Бартновские-Ярошивичи редко писались полной фамилией, но мне например встречалась метрика, где сначала написано Ярошевичи, а потом приписано - придомок Бартновские. Фамилии часто писались наслух - и здесь уж, как услышал, так и написал...

[Елена Алекс.]

Вопрос уже, наверно, неоднократно обсуждался. 

Я. к сожалению, не читала этих обсуждений.  Вы очень полно ответили на мой вопрос. Спасибо, Дмитрий!